An Francach II

Teachtaireacht téics beag
B’in an méid
Agus bhí tú ar ais im’ chroí

Chuaigh muid le haghaidh caife
I gcaifé cois Life
Is d’inis tú scéal do bhróin

D’éist mé gan fadhb
Mar is cara leat mé
Is bhí orm cabhrú leat fhéin

Ach seo rún amháin
A inseoidh mé duit;
Tá mise fós i ngrá leat

Ach is cuma anois
Mar tá fear nua a’am
Ó d’fhill tú ar ais chuig d’ex

Ach anois ‘s é sin
Go léir críochnaithe eadraibh, tá
Rud éigin eadrainnse ag fás

Tá íomhá im’ cheann;
Muid le chéile, toute seule
I dteach do thuistí sa Chórsaic

An Ghrian thar an fharraige,
Do lámh im’ lámh fhéin...

...tá’s a’am nach ach brionglóid é.

La Langue (An Teanga)

Si romantique, si belle sur ma bouche,
Mais elle ne me comprend…
La famille de mon père vient de Normandie ;
Parce que ça, j’ai dois savoir la langue de mes ancestraux.

Mais la langue de mon cœur est une langue
Plus vielle que la beauté là
Le gaëlique me contrôle
Comme un parent amoureux.

Elle déteste des autres –
Le breton, le basque, l’anglais,
Aime-elle ma langue, ai-je une bienvenue a-t-elle, ou
Dois-je sacrifier les autres pour elle ?

Je ne fais pas ça avec eux ;
Mais l’irlandais est le Premier de moi
Les autres sont égales, à mon avis
Mais j’ai une affection pour cette beauté.

Dublin, 17 avril 08

---

An Teanga
Aistriuithe ón bhFraincis

Chomh rómánsúil, chomh deas ar mo bhéal,
Ach ní thuigeann sise mé...
Is as an Nórmainn clann m’athar;
Mar dhea, tá orm teanga mo mhuintir ‘bheith ar eolas agam

Ach ‘sí teanga mo chroí ná teanga
Níos sinne ná’n áillteacht sin
Tá smacht ar an nGaeilge orm
Cosúil le tuismitheoir grámhar.

Is fuath léi na cinn eile –
An Bhriotáinis, an Bhascais, an Béarla,
An maith léi, mo theanga, ‘bhfuil fáilte aici romham, nó
‘bhFuil orm na cinn eile a bhaineadh díom dá son?

Ní dhéanaim sin leo;
Ach is mo Thaoiseach í an Ghaeilge
Tá na cinn eile mar a chéile, im’ thuairim
Ach tá cion agam don áilleacht seo.

Toi (Tusa)

De ghnáth, is annamh dom filíocht a scríobh as teanga ar bith seachas an Ghaeilge, ach seo dhaoibh dán as Fraincis, agus an aistriúchán de as Gaeilge.

Toi

Je sais bien que tu as l’aimé
Parce que j’ai vu la peine dans tes yeux,
Ton cœur, ton esprit, ton aura –
J’étais comme toi, là-bas.

Maintenant, tu as besoin de moi ;
L’homme qui a t’aimé
L’homme qui t’as laissé
Pour lui, l’ex, l’autre.

Nous sommes si différent ;
Tu es plus vieux que moi,
Mais moi, je comprends la vie
Et ses leçons

Meilleur que toi.

Dublin, 17 avr. 08

---

Tusa
Aistriuithe ón bhFraincis

Tuigim go maith go raibh tú i ngrá leis
Mar chonaic mé an pian id’ shúile,
Do chroí, do spioraid, d’aura –
Bhíos cosúil leat, thíos ansin.

Anois, táim de dhíth ortsa;
An fear a raibh i ngrá leat
An fear a d’fhág tú
Dó, don ex, don té eile.

Tá muid chomh difiriúil;
Tá tú níos sine ná mise,
Ach mise, tuigeann mise an saol
Agus a chuid ceachtanna

Níos fearr ná thusa.

Baile Átha Cliath, 17 Aib. 08